1
00:00:00,000 --> 00:00:10,074
PL

2
00:01:15,387 --> 00:01:16,638
Mía

3
00:01:18,807 --> 00:01:20,225
ayuda

4
00:01:24,188 --> 00:01:25,397
Mía

5
00:01:35,491 --> 00:01:37,409
.tenemos que salir

6
00:01:46,794 --> 00:01:48,086
Mía

7
00:01:54,092 --> 00:01:56,261
Mía, movámonos

8
00:02:00,682 --> 00:02:01,600
ayuda

9
00:02:01,725 --> 00:02:05,312
"la cabaña"

10
00:02:05,395 --> 00:02:07,481
¡Aiden, vamos!

11
00:02:51,316 --> 00:02:53,444
Sólo dale la mano. - ¿Cómo lo encontraste?
?Un vestido como el de mamá

12
00:02:53,652 --> 00:02:55,696
estrecharle la mano

13
00:02:59,491 --> 00:03:01,285
tienes suerte
.que se pueda volver a armar

14
00:03:03,203 --> 00:03:05,789
A ver si la cabeza también
.se vuelve a conectar. -No, no, no.

15
00:03:06,123 --> 00:03:07,124
no la cabeza

16
00:03:24,224 --> 00:03:25,476
?Ella estará allí

17
00:03:26,560 --> 00:03:27,478
No

18
00:03:30,105 --> 00:03:31,648
ella es tan retrasada

19
00:03:53,504 --> 00:03:54,797
vamos

20
00:03:59,051 --> 00:04:01,053
hola
papá-

21
00:04:01,595 --> 00:04:02,596
¿Dónde has estado? estas perdido

22
00:04:04,723 --> 00:04:06,183
¡Te extrañé!

23
00:04:08,560 --> 00:04:10,145
Vamos. usted también, señor

24
00:04:10,854 --> 00:04:14,191
Escucha, ve a la tienda.
.y cómprate dulces

25
00:04:14,358 --> 00:04:16,735
.Mamá y yo necesitamos hablar
¡Gracias!

26
00:04:16,819 --> 00:04:17,945
¿Qué está sucediendo?

27
00:04:19,780 --> 00:04:21,740
.caramelos
?...y-

28
00:04:22,574 --> 00:04:25,619
Sin colorantes alimentarios, gelatina.
.y edulcorantes artificiales

29
00:04:27,579 --> 00:04:28,455
Vuelve pronto

30
00:04:29,373 --> 00:04:30,332
?necesita ayuda

31
00:04:31,125 --> 00:04:32,209
.bueno

32
00:04:33,669 --> 00:04:34,878
?El viaje estuvo bien

33
00:04:41,385 --> 00:04:43,053
.Gracias por traerlos.

34
00:04:46,056 --> 00:04:46,890
.ella no está aquí

35
00:04:48,100 --> 00:04:49,184
te ves bien

36
00:04:53,605 --> 00:04:54,523
?Té? cafe

37
00:04:56,150 --> 00:04:57,734
Ok, tomaré un café.

38
00:04:59,027 --> 00:05:03,449
.sólo hay café instantáneo, lo siento.
?Estoy en rehabilitación. está bien

39
00:05:21,175 --> 00:05:22,176
Querías que hablemos

40
00:05:24,178 --> 00:05:25,971
...escucha

41
00:05:27,222 --> 00:05:30,017
creo que deberíamos
Firmar los papeles del divorcio

42
00:05:37,316 --> 00:05:41,111
laura no podemos
...para seguir así. tenemos que

43
00:05:44,114 --> 00:05:45,282
.bueno

44
00:05:47,868 --> 00:05:49,453
.Grace y yo nos vamos a casar

45
00:05:50,621 --> 00:05:51,997
en septiembre

46
00:05:58,879 --> 00:05:59,963
.bueno

47
00:06:01,215 --> 00:06:02,299
laura

48
00:06:05,302 --> 00:06:06,553
laura

49
00:08:15,140 --> 00:08:17,768
, no sé mucho
: Pero sé que

50
00:08:18,393 --> 00:08:21,772
.Ella era una buena mujer.
.una muy buena mujer

51
00:08:22,689 --> 00:08:25,901
.y ella siempre apoyó a su familia

52
00:08:27,569 --> 00:08:31,406
No lo olvides, nacimiento y muerte.
, son dos puertas

53
00:08:32,241 --> 00:08:36,328
, que todos debemos pasar
sin excepción

54
00:08:37,663 --> 00:08:41,917
Pero la muerte es un nuevo comienzo.
Un nuevo capitulo

55
00:08:43,001 --> 00:08:45,838
Por tanto, oremos por la ascensión de su alma.

56
00:08:47,131 --> 00:08:50,551
Rezaremos para que llegue al lugar destinado para ella.

57
00:09:45,522 --> 00:09:47,024
.ella no puede ir al cielo

58
00:09:49,902 --> 00:09:53,447
.ella no puede ir al cielo
... ella no

59
00:09:53,864 --> 00:09:55,324
.ella no irá al cielo, papá

60
00:09:56,658 --> 00:10:00,204
ella no entrara al cielo
no entiendes

61
00:10:08,962 --> 00:10:12,591
.cariño, escúchame
escúchame

62
00:10:14,718 --> 00:10:17,930
no lo sabemos
.qué pasa después de la muerte

63
00:10:18,263 --> 00:10:22,434
.Mamá no querría que lloraras.
.Ella no querría que te preocuparas.

64
00:10:22,643 --> 00:10:25,229
¡No lo entiendes! irse

65
00:10:25,813 --> 00:10:28,398
¡Irse! déjame

66
00:10:29,399 --> 00:10:32,569
¡Vete! vete

67
00:12:08,373 --> 00:12:10,959
"Seis meses después"

68
00:12:16,173 --> 00:12:17,424
¿Está bien? Lo conectaste

69
00:12:20,010 --> 00:12:21,220
.Oye, espera un segundo.

70
00:12:21,762 --> 00:12:23,180
?Mia, puedes venir aquí un momento.

71
00:12:27,476 --> 00:12:29,812
...bueno, entonces

72
00:12:30,938 --> 00:12:35,067
Grace estará aquí pronto
.y quería hablarte de algo

73
00:12:37,694 --> 00:12:40,489
¿Qué piensas?
?Volvamos a la montaña en Navidad

74
00:12:43,575 --> 00:12:46,370
Pensé que estabas trabajando
...sí, claro, pero-

75
00:12:46,703 --> 00:12:50,124
Te llevaré cuando termine la escuela.
.y volveré el 25 de diciembre

76
00:12:52,042 --> 00:12:53,085
?Estaremos allí solos

77
00:12:54,378 --> 00:12:57,297
No, pensé que sería bueno
...si Grace viene con nosotros, y

78
00:12:57,506 --> 00:13:00,384
Puedes pasar el rato, conocerla mejor.

79
00:13:03,762 --> 00:13:06,223
No
?No, no quieres-

80
00:13:06,807 --> 00:13:08,600
No
¿Por qué?

81
00:13:11,645 --> 00:13:13,230
...No voy a ir a ninguna parte con ella, y

82
00:13:14,398 --> 00:13:16,150
.ciertamente no en Navidad

83
00:13:17,151 --> 00:13:18,485
¿Por qué no?
¿Estás loco?

84
00:13:19,820 --> 00:13:22,197
.No, Aidan, no me volví loco.
.La gracia es parte de mi vida.

85
00:13:22,364 --> 00:13:25,075
, es parte de tu vida
Y es hora de que la conozcas. - ¿Qué

86
00:13:27,202 --> 00:13:30,289
¿Qué significa eso? - Bueno, escucha
.Me voy a casar con Grace

87
00:13:36,378 --> 00:13:40,466
Queríamos decirte esta tarde
Todo es culpa suya

88
00:13:40,591 --> 00:13:43,719
?Disculpe
Dije que todo era culpa suya.

89
00:13:43,844 --> 00:13:46,263
¿Cuál es su culpa?
¿Qué quieres decir con cuál es su culpa?

90
00:13:46,346 --> 00:13:47,306
¿Qué significa eso?

91
00:13:48,974 --> 00:13:49,933
?Estás hablando de madre

92
00:13:53,228 --> 00:13:56,148
Dejaste a tu madre por un psicópata

93
00:13:56,565 --> 00:13:57,691
?¿Quién te dijo que es una psicópata?

94
00:14:01,528 --> 00:14:02,654
?Escribiste sobre ella en tus libros, ¿verdad?

95
00:14:09,536 --> 00:14:11,330
Vete a la mierda
¡Ayuda!

96
00:14:49,409 --> 00:14:51,620
tengo que salir de nuevo
Entonces, ¿vale?

97
00:15:40,252 --> 00:15:43,630
¿Qué? - tenía razón
.Grace es de su libro sobre las sectas.

98
00:15:43,839 --> 00:15:45,215
Dios

99
00:15:45,382 --> 00:15:46,884
La hija del líder de la secta, la superviviente"
". La unidad encontrada entre 39 cadáveres

100
00:15:47,009 --> 00:15:48,969
"Secta cristiana extrema"

101
00:15:50,804 --> 00:15:53,056
Todos se suicidaron menos ella.

102
00:15:53,515 --> 00:15:54,558
"suicidio masivo"
"12 La única superviviente dio a luz a una hija.

103
00:15:54,683 --> 00:15:58,145
Se supone que ella debe traer
La doctrina de la secta de información pública.

104
00:15:59,605 --> 00:16:00,481
Haga clic aquí

105
00:16:04,276 --> 00:16:06,737
.y encontrarás redención...

106
00:16:07,196 --> 00:16:13,035
Arrepiéntete y sé limpio
de todos los pecados que te preocupan

107
00:16:13,410 --> 00:16:14,536
...solo confiesa

108
00:16:16,288 --> 00:16:18,332
Pide perdón y ora.

109
00:16:18,791 --> 00:16:22,544
Ahora no pienses
que soy el único que te mira

110
00:16:23,420 --> 00:16:24,671
dios esta esperando

111
00:16:25,422 --> 00:16:29,718
Está impaciente, anhela
...para ver vuestras caras sonrientes

112
00:16:30,803 --> 00:16:32,179
.por favor únete a mí

113
00:16:35,057 --> 00:16:36,558
?Quieres cantar ahora?

114
00:16:38,268 --> 00:16:43,148
Más cerca de ti, Dios mío"

115
00:16:44,024 --> 00:16:46,652
"...más cerca"

116
00:17:36,827 --> 00:17:37,995
"pecado"

117
00:17:38,412 --> 00:17:39,496
?Es real

118
00:17:49,715 --> 00:17:52,134
"pecado"

119
00:18:01,560 --> 00:18:03,228
¿Qué estás haciendo aquí?
...yo sólo-

120
00:18:03,353 --> 00:18:06,774
¿Qué está pasando? Estaba buscando algo.
.para el trabajo de Mia a la escuela

121
00:18:07,649 --> 00:18:10,527
Porque mi computadora está en medio de una actualización.

122
00:18:15,282 --> 00:18:16,450
.bueno

123
00:18:18,660 --> 00:18:20,788
Escucha, acabo de hablar con Grace.

124
00:18:22,414 --> 00:18:25,292
Ella realmente quiere unirse a nosotros.
para un viaje y conocerte

125
00:18:26,210 --> 00:18:30,339
?Para mí es importante que se le dé una oportunidad. bien

126
00:18:32,424 --> 00:18:34,093
Vamos, ella planeó
: Muchas cosas divertidas

127
00:18:34,176 --> 00:18:35,677
, quédate despierto toda la noche
.Ver películas

128
00:18:36,011 --> 00:18:38,055
ella cocina terriblemente
Para que puedas comer lo que quieras

129
00:18:40,390 --> 00:18:41,642
¿Estás listo para darle una oportunidad?

130
00:18:44,937 --> 00:18:46,438
?Piénsalo, por mí.

131
00:20:23,869 --> 00:20:24,912
.aqui esta ella

132
00:20:51,772 --> 00:20:53,649
Es del periódico. tengo que responder. lo siento

133
00:20:55,109 --> 00:20:59,029
?Sí, ¿qué?
te pedí que me lo enviaras

134
00:21:05,327 --> 00:21:07,746
.Hola, Aidan. hola mia

135
00:21:20,676 --> 00:21:21,760
?Listo para moverse

136
00:23:19,628 --> 00:23:21,964
?La clave está contigo
tengo la llave -

137
00:23:22,256 --> 00:23:24,967
.ve a orinar, Grady

138
00:24:01,587 --> 00:24:04,590
.Puse una cama para los perros en el pasillo.
?Qué-

139
00:24:05,048 --> 00:24:07,426
?Una cama para perros. está bien

140
00:24:08,677 --> 00:24:09,762
OK

141
00:24:11,180 --> 00:24:14,516
Los dormitorios están arriba. la ultima puerta
?A la derecha. necesitas ayuda

142
00:24:14,975 --> 00:24:15,809
.No, estoy bien

143
00:24:16,101 --> 00:24:17,978
.Aquí está tu cama, Grady.

144
00:24:19,480 --> 00:24:23,525
eres hermosa
.pero un poco maloliente

145
00:24:24,443 --> 00:24:26,737
alguien quiere una galleta
Antes de que los borre a todos

146
00:24:27,321 --> 00:24:28,781
.Sí
Toma uno para tu hermano.

147
00:24:28,864 --> 00:24:30,574
tomé tres
ok-

148
00:25:14,243 --> 00:25:17,788
"Mía"
"Ayden"

149
00:25:45,816 --> 00:25:47,776
.aquí

150
00:25:49,361 --> 00:25:51,697
¿Quién tiene hambre? empezar

151
00:25:53,866 --> 00:25:57,327
Bendícenos Dios y la comida.
.que estamos a punto de comer. aman

152
00:26:52,841 --> 00:26:54,051
¿Qué estás mirando?

153
00:26:58,222 --> 00:26:59,681
.laura

154
00:27:02,392 --> 00:27:03,602
?Te molesta

155
00:27:05,187 --> 00:27:07,314
los voy a bajar
.no me molesta-

156
00:27:07,856 --> 00:27:10,025
¿Estás seguro?
si-

157
00:27:46,437 --> 00:27:48,188
Detente. Empezarás a sangrar de nuevo.
Lo siento-

158
00:27:48,856 --> 00:27:51,316
Tu nariz sangrará
.No, estoy bien-

159
00:27:52,776 --> 00:27:54,403
¿Estás bien?
si-

160
00:29:00,552 --> 00:29:01,804
Nos vemos pronto

161
00:29:11,105 --> 00:29:12,731
.no te muevas, Grady

162
00:29:18,570 --> 00:29:19,613
ayuda

163
00:29:25,494 --> 00:29:27,204
¡No! te atraparé

164
00:29:27,287 --> 00:29:32,084
¡No! No
¿Cómo te va?

165
00:29:33,085 --> 00:29:33,961
.bueno

166
00:29:36,171 --> 00:29:38,090
¿Necesitas ayuda?
si-

167
00:29:39,091 --> 00:29:40,342
.Oigan, niños, ayuden a Grace.

168
00:29:44,346 --> 00:29:45,681
¡Vamos, vamos, vamos!

169
00:29:54,440 --> 00:29:55,482
.Este es el sombrero de nuestra madre.

170
00:29:57,818 --> 00:30:01,405
...lo siento, yo

171
00:30:03,782 --> 00:30:04,867
no lo sabia

172
00:30:10,414 --> 00:30:11,373
¿Qué pasó?

173
00:30:13,917 --> 00:30:16,128
no sabia que era
.el sombrero de su madre

174
00:30:16,587 --> 00:30:17,588
.eso está bien

175
00:30:18,964 --> 00:30:20,090
.toma el mio

176
00:30:23,427 --> 00:30:24,386
vamos

177
00:30:25,345 --> 00:30:26,722
.yo te halaré

178
00:30:27,347 --> 00:30:28,724
.Sí

179
00:30:29,808 --> 00:30:32,728
.es mucho mejor
Así es como lo haces

180
00:30:37,649 --> 00:30:38,692
Mía

181
00:30:39,985 --> 00:30:41,320
¿Estás bien?

182
00:30:44,072 --> 00:30:46,658
?¿Desaparecido en combate? Mía

183
00:30:50,078 --> 00:30:51,872
Cuidado, hay un agujero en el hielo.

184
00:30:53,373 --> 00:30:57,878
¡Para! Para, para, para

185
00:30:59,004 --> 00:31:00,839
Vuelve atrás. tienes que tener cuidado

186
00:31:02,966 --> 00:31:03,926
.quédate aquí. la traeré

187
00:31:05,135 --> 00:31:06,386
...yo soy

188
00:31:07,971 --> 00:31:09,473
¡Papá!
?Qué-

189
00:31:10,808 --> 00:31:11,850
¡Papá!

190
00:31:12,142 --> 00:31:13,227
Mía, retrocede

191
00:31:17,189 --> 00:31:19,566
Ven aquí, dame una mano
Dame una mano

192
00:31:19,650 --> 00:31:20,692
te atrapé

193
00:31:21,235 --> 00:31:23,028
te atrapé
¡Mi muñeca!

194
00:31:27,574 --> 00:31:30,160
Te atrapé. vamos
Estás bien, estás bien.

195
00:31:31,161 --> 00:31:33,664
Vuelve a la casa. estas bien

196
00:31:37,209 --> 00:31:38,085
.estás bien

197
00:32:06,196 --> 00:32:08,782
Tómalo. esta hirviendo

198
00:32:10,951 --> 00:32:11,994
¿Te sientes bien?

199
00:32:15,664 --> 00:32:16,832
te haré algo de comer

200
00:32:28,594 --> 00:32:32,222
.Hola, soy yo
.No puedo volver esta noche

201
00:32:33,891 --> 00:32:35,976
?¿Alguien puede reemplazarme?

202
00:32:36,935 --> 00:32:38,228
Esta es una emergencia

203
00:32:58,582 --> 00:32:59,458
¿Estás bien?

204
00:33:05,631 --> 00:33:07,758
No creo que deba ir a la ciudad.

205
00:33:08,383 --> 00:33:09,426
¿Por qué?

206
00:33:10,969 --> 00:33:15,265
No quiero dejarte sola con
Los niños, si no te sientes preparado.

207
00:33:15,349 --> 00:33:16,308
estoy perfectamente bien

208
00:33:17,518 --> 00:33:19,812
.Fue idea mía. es solo por unos dias
.estaré bien

209
00:33:21,396 --> 00:33:22,731
¿Estás seguro?
si-

210
00:33:23,982 --> 00:33:25,317
Siempre que no tenga que hacerlo
patinar sobre el hielo

211
00:33:33,408 --> 00:33:34,326
.bueno

212
00:33:38,956 --> 00:33:39,957
¿Sabes qué? ven aqui

213
00:33:45,546 --> 00:33:48,549
Uno, dos, tres, cuatro, cinco

214
00:33:52,010 --> 00:33:54,138
Es una propiedad familiar

215
00:33:54,388 --> 00:33:55,431
.Era del padre de Laura.

216
00:33:56,974 --> 00:33:57,975
¿Has disparado un arma alguna vez?

217
00:34:00,894 --> 00:34:04,523
Párate así
Extender una mano hacia adelante o ambas manos.

218
00:34:04,606 --> 00:34:05,607
.como quieras

219
00:34:06,400 --> 00:34:09,695
, amartillar el arma
.Tira de la aldaba hasta el final.

220
00:34:11,029 --> 00:34:12,114
?Quieres probar

221
00:34:13,449 --> 00:34:15,492
Vamos, pruébalo. no es complicado

222
00:34:16,702 --> 00:34:17,870
.Sí

223
00:34:19,204 --> 00:34:22,749
...él tiene la página, así que siéntate

224
00:34:29,673 --> 00:34:34,970
No está mal

225
00:34:38,599 --> 00:34:40,142
.Ahora puedo viajar

226
00:34:42,853 --> 00:34:44,730
.dame un beso
solo voy por unos dias

227
00:34:45,063 --> 00:34:47,024
Tal vez pueda tomar un aventón de regreso
?Con Papá Noel. ¿Qué piensas?

228
00:34:49,193 --> 00:34:50,110
.Está bien chicos, me estoy mudando.

229
00:34:51,403 --> 00:34:53,363
A Wendy de la gasolinera.
Hay una llave, en caso de emergencia.

230
00:34:53,447 --> 00:34:54,531
.Los niños tienen su número.

231
00:34:54,740 --> 00:34:57,159
, recuerda lo que te dije
Se amable

232
00:34:57,242 --> 00:34:59,244
No busques tus regalos navideños

233
00:34:59,578 --> 00:35:00,704
. Diviértete

234
00:35:01,246 --> 00:35:03,332
Adiós. yo también te amo

235
00:35:31,860 --> 00:35:34,613
empiezo a decorar la casa
Si quieres ayudar

236
00:35:39,409 --> 00:35:40,452
hola

237
00:35:51,505 --> 00:35:52,756
Vela

238
00:35:58,971 --> 00:36:00,264
¡Chicos!

239
00:36:41,972 --> 00:36:43,348
?¿Qué quieres para Navidad, Mia?

240
00:36:44,683 --> 00:36:45,768
.un perro

241
00:36:50,189 --> 00:36:53,525
Siempre quise un perro para Navidad.
.y nunca lo entendí

242
00:36:53,901 --> 00:36:55,194
¿Por qué?

243
00:36:56,111 --> 00:37:00,199
.No recibía regalos cuando era niña.

244
00:37:01,116 --> 00:37:06,246
mi papa comento
, seriamente terrible para la Biblia

245
00:37:06,371 --> 00:37:09,208
Y nada está escrito en la Biblia.
.sobre regalos

246
00:37:10,334 --> 00:37:13,003
.raro
.derecha-

247
00:37:21,887 --> 00:37:23,889
¿Qué tipo de perros te gustan?

248
00:37:25,516 --> 00:37:26,391
.bulldog

249
00:37:27,601 --> 00:37:29,353
.Los bulldogs son lindos

250
00:37:30,896 --> 00:37:32,523
mi padre tampoco quiere
criaré un perro

251
00:37:35,567 --> 00:37:37,236
.Él piensa que no lo cuidaré.

252
00:37:37,903 --> 00:37:40,572
, tal vez si cuidas bien a tus peces
puedes conseguir un perro

253
00:37:40,864 --> 00:37:42,866
Así miras a tu padre.
...que eres capaz de manejar

254
00:37:43,700 --> 00:37:44,743
realmente

255
00:37:44,993 --> 00:37:47,412
Adopté a Grady
.como un regalo para mí

256
00:37:48,122 --> 00:37:53,168
Cuando pude poner
Todo esto detrás de mí

257
00:37:53,335 --> 00:37:54,962
.Él era mi nueva vida.

258
00:38:03,971 --> 00:38:06,056
quiero ver el regalo
?que le preparamos a mi padre

259
00:38:06,265 --> 00:38:07,391
.Sí

260
00:38:12,229 --> 00:38:14,398
¡Bájate de ahí!
.bueno-

261
00:38:16,108 --> 00:38:17,025
papá, mira

262
00:38:24,533 --> 00:38:25,909
papá, mira

263
00:38:30,247 --> 00:38:31,748
¡Hola!
No está mal, papá-

264
00:38:32,958 --> 00:38:35,294
miren chicos
.tenemos sombreros de pavo-

265
00:38:38,422 --> 00:38:42,384
¿Por qué estás agradecido? en acción de gracias
Estamos agradecidos por lo que tenemos.

266
00:38:43,177 --> 00:38:44,136
doy gracias a dios por mi madre

267
00:38:46,305 --> 00:38:48,098
.hicimos un buen trabajo

268
00:38:49,057 --> 00:38:51,018
.nos sucedió

269
00:39:19,004 --> 00:39:21,215
preparo la comida
.si tienes hambre, Aiden

270
00:39:25,010 --> 00:39:26,053
ayuda

271
00:39:29,681 --> 00:39:31,016
hola

272
00:41:08,447 --> 00:41:10,073
"madre"

273
00:44:05,874 --> 00:44:07,709
gracia no lo encuentro
.tú eres mi muñeca

274
00:44:12,840 --> 00:44:14,091
?Registraste la habitación de tu padre.

275
00:44:16,093 --> 00:44:17,845
Grace, no la llevé allí.

276
00:44:18,804 --> 00:44:22,474
Sólo la trajiste aquí y a tu habitación.
?Usted buscó en esta habitación aquí

277
00:44:23,267 --> 00:44:27,104
?En esta habitación, junto a las escaleras.

278
00:44:27,354 --> 00:44:28,397
nunca la llevo allí

279
00:44:29,857 --> 00:44:31,567
.bueno, lo comprobaré allí
?Quieres venir conmigo?

280
00:44:33,152 --> 00:44:34,236
la buscaré allí

281
00:44:39,032 --> 00:44:40,576
...quieres mirar allí

282
00:44:40,742 --> 00:44:42,619
?Cerca del zapatero

283
00:44:44,872 --> 00:44:46,039
No lo sabrás hasta que lo compruebes.

284
00:44:53,505 --> 00:44:57,050
¡Dios mío! Grady, ¿qué has hecho?

285
00:44:58,218 --> 00:44:59,219
?Pensaste que era un juguete

286
00:45:00,304 --> 00:45:01,263
.probablemente pensó que era un juguete

287
00:45:27,122 --> 00:45:30,584
.Hola, soy yo
Por alguna razón voy directamente al correo de voz.

288
00:45:30,709 --> 00:45:32,086
Tuve una llamada perdida

289
00:45:32,252 --> 00:45:37,091
Quería volver contigo
.pero todo está bien y nos estamos divirtiendo.

290
00:45:37,216 --> 00:45:39,968
Vimos una película. hice panqueques

291
00:45:41,220 --> 00:45:45,140
.y decoramos la casa para Navidad

292
00:45:46,850 --> 00:45:50,437
Intenta llamarme o enviarme un mensaje de texto.

293
00:45:50,646 --> 00:45:53,565
Será mejor que envíes un mensaje de texto
Te amo. adios

294
00:46:03,117 --> 00:46:04,827
estoy haciendo un sándwich
.si quieres, Aidan

295
00:46:07,663 --> 00:46:08,580
ayuda

296
00:46:12,793 --> 00:46:14,461
Te haré un sándwich si quieres

297
00:46:17,256 --> 00:46:18,298
lo prepararé yo mismo

298
00:46:28,434 --> 00:46:30,561
creo que
.que tenemos que hablar, Aiden

299
00:46:35,065 --> 00:46:36,108
¿Por qué?

300
00:46:39,778 --> 00:46:43,449
, siento que hay mucha tensión entre nosotros

301
00:46:43,574 --> 00:46:46,493
y quiero saber
Si puedo mejorar la situación

302
00:46:47,286 --> 00:46:49,621
.o cual es tu problema

303
00:46:52,374 --> 00:46:53,542
.hormonas

304
00:46:58,046 --> 00:47:00,883
bueno siento que hay algo
...que no me digas, oh

305
00:47:01,633 --> 00:47:05,387
solo quiero que sepas
.que puedas hablarme de todo

306
00:47:05,512 --> 00:47:06,388
¿Por qué debería hablar contigo?

307
00:47:07,556 --> 00:47:09,892
.porque estamos atrapados juntos en casa

308
00:47:10,726 --> 00:47:13,604
"No quise decir "atascado
estamos juntos en casa

309
00:47:14,646 --> 00:47:16,273
...quiero ser...quiero decir

310
00:47:17,983 --> 00:47:19,693
no quise decir eso

311
00:47:20,694 --> 00:47:22,070
...solo quise decir

312
00:47:22,613 --> 00:47:26,074
creo que será
.mucho mejor para los dos si hablamos

313
00:47:29,578 --> 00:47:30,871
no quiero hablar contigo

314
00:47:32,081 --> 00:47:35,209
¿No quieres hablar conmigo? bien
.Solo quieres mirarme en la ducha.

315
00:47:39,546 --> 00:47:40,631
?No tienes nada que decirme

316
00:47:43,675 --> 00:47:45,302
Solo estaba tratando de mejorar las cosas

317
00:47:52,059 --> 00:47:53,519
vamos

318
00:47:54,436 --> 00:47:58,107
?¿Por qué volaron tan bajo?
They shot a dog

319
00:47:58,857 --> 00:47:59,983
?Cabin fever. quien sabe

320
00:48:08,951 --> 00:48:12,079
Vamos. Vamos, ¿a qué estás esperando?

321
00:48:14,289 --> 00:48:15,332
.Grace

322
00:48:20,003 --> 00:48:21,088
?This is for me

323
00:48:22,840 --> 00:48:24,133
.Sí

324
00:48:28,137 --> 00:48:29,346
gracias

325
00:48:35,686 --> 00:48:37,104
Terribly cold

326
00:48:39,773 --> 00:48:40,858
¿Quieres chocolate caliente?

327
00:48:42,067 --> 00:48:43,235
.No, thanks

328
00:48:47,990 --> 00:48:49,241
You don't have a fever

329
00:48:53,162 --> 00:48:54,371
¿Quieres que te traiga la estufa de gas?

330
00:48:55,581 --> 00:48:56,707
.Sí

331
00:49:09,303 --> 00:49:10,888
!Maldita sea, niño, quémalo

332
00:49:14,183 --> 00:49:16,018
?Es seguro encender esta estufa en casa.

333
00:49:18,103 --> 00:49:19,188
.yes, that's fine

334
00:49:20,856 --> 00:49:21,940
.Él siempre hace ese ruido.

335
00:49:23,442 --> 00:49:24,568
!get away

336
00:49:30,991 --> 00:49:31,950
!get away

337
00:49:43,504 --> 00:49:45,005
¿Quieres ver otra película?

338
00:49:49,593 --> 00:49:50,594
!It's Christmas

339
00:49:54,181 --> 00:49:55,224
!Merry Christmas, Dad

340
00:51:29,568 --> 00:51:34,239
¡No!

341
00:52:51,400 --> 00:52:54,653
ayuda

342
00:52:56,029 --> 00:52:58,115
No hay electricidad y las tuberías están congeladas
?Puedes comprobar el generador.

343
00:52:59,074 --> 00:53:01,034
¿Qué hora es?
No lo sé, mi teléfono murió-

344
00:53:02,536 --> 00:53:03,537
revisa el tuyo

345
00:53:09,042 --> 00:53:10,043
El mío también está muerto.

346
00:53:11,462 --> 00:53:13,005
¿Dónde está el horno? lo moviste

347
00:53:14,673 --> 00:53:16,800
ayuda
¿Qué? no-

348
00:53:20,804 --> 00:53:22,639
?¿Qué es? donde estan todas las cosas

349
00:53:26,602 --> 00:53:27,436
?Lo hiciste

350
00:53:29,730 --> 00:53:30,606
?Se supone que esto es una broma

351
00:53:33,650 --> 00:53:34,693
Gracia!

352
00:53:46,914 --> 00:53:49,416
Si eso es exagerado, lo hiciste.
.trabaja en mí, pero no es gracioso

353
00:53:58,008 --> 00:54:00,552
Bueno, voy a subir a mi habitación.
, y cuando volví

354
00:54:00,928 --> 00:54:04,264
Toda la comida volverá a la nevera.
.y las demás cosas en su lugar

355
00:54:33,127 --> 00:54:35,796
¡Ayuda! Mía

356
00:54:37,339 --> 00:54:38,382
?¿Dónde están mis cosas?

357
00:54:39,550 --> 00:54:41,343
.Necesito mis pastillas
?¿Dónde están mis pastillas?

358
00:54:44,763 --> 00:54:46,932
no hicimos nada
Tomaste mis pastillas.

359
00:54:47,015 --> 00:54:48,225
.y los quiero de vuelta

360
00:54:48,434 --> 00:54:51,061
no hicimos nada
No hay nadie más en casa, Aiden.

361
00:54:51,186 --> 00:54:54,606
Pregúntate, tu
.que anda por la casa toda la noche

362
00:54:54,898 --> 00:54:58,193
que
.te escuchamos todas las noches-

363
00:54:58,569 --> 00:54:59,778
?Así que escondí mis pastillas

364
00:55:02,906 --> 00:55:05,117
encontraré mis cosas
Y empezaré desde tu habitación

365
00:55:09,830 --> 00:55:10,956
¿Dónde están todas tus cosas?

366
00:55:14,793 --> 00:55:15,627
.gracia

367
00:55:22,926 --> 00:55:23,969
¡Basta!

368
00:55:24,595 --> 00:55:27,431
Si me dices donde estan mis cosas
voy a parar

369
00:55:30,267 --> 00:55:31,435
no tomamos nada

370
00:55:37,274 --> 00:55:38,192
?¿Dónde está mi muñeca?

371
00:55:47,951 --> 00:55:51,497
?Grady? grady

372
00:55:52,706 --> 00:55:59,296
?Grady? donde esta grady

373
00:56:00,214 --> 00:56:02,382
¿Y si está afuera?
¿Cómo salió?

374
00:56:03,926 --> 00:56:05,010
¡Grady!

375
00:56:06,011 --> 00:56:12,476
¡Grady!
¡Grady!

376
00:56:12,726 --> 00:56:13,811
¡Grady!

377
00:56:18,524 --> 00:56:19,650
¡Grady!

378
00:56:21,110 --> 00:56:22,194
?grady

379
00:56:28,659 --> 00:56:30,411
¡Grady!

380
00:56:51,682 --> 00:56:55,185
El generador averiado no funciona.
.No sé por qué

381
00:56:57,438 --> 00:56:58,480
Sin electricidad

382
00:57:01,191 --> 00:57:02,359
¿Cuál es la distancia al pueblo más cercano?

383
00:57:03,902 --> 00:57:05,070
.unos cuantos kilómetros

384
00:57:05,946 --> 00:57:07,698
.es inútil sin coche, en una tormenta

385
00:57:08,740 --> 00:57:09,867
A veces las carreteras están cerradas.
.por días enteros

386
00:57:35,768 --> 00:57:36,769
ya terminé

387
00:57:49,990 --> 00:57:52,910
...Aunque no quería hablar junto a Mia.

388
00:57:58,457 --> 00:58:00,501
.Tuve un sueño extraño anoche

389
00:58:04,213 --> 00:58:06,840
...aunque una pesadilla

390
00:58:07,049 --> 00:58:13,138
En el sueño, la estufa de gas se encendió.
, levantar humo y no podíamos respirar

391
00:58:13,305 --> 00:58:14,765
...y

392
00:58:19,228 --> 00:58:20,687
nos asfixiamos

393
00:58:43,127 --> 00:58:44,586
"9 de enero"

394
00:58:54,847 --> 00:58:56,515
"9 de enero"

395
00:59:14,158 --> 00:59:16,493
"22 de diciembre"

396
00:59:52,613 --> 00:59:54,031
?Te metiste con los relojes

397
00:59:56,617 --> 00:59:57,951
?No. por qué

398
01:00:03,916 --> 01:00:06,877
.¿Gracia? gracia

399
01:00:20,724 --> 01:00:24,103
Yo también te extraño. si

400
01:00:29,483 --> 01:00:30,442
?Tu teléfono está funcionando

401
01:00:32,694 --> 01:00:34,404
el no trabaja
Así que dámelo-

402
01:00:34,738 --> 01:00:35,948
no funciona
¡Entonces dame tu teléfono!

403
01:00:43,789 --> 01:00:45,374
simplemente lo hice como si

404
01:00:48,669 --> 01:00:49,753
Extraño muchísimo a papá

405
01:01:29,835 --> 01:01:36,133
"Arrepentirse"

406
01:02:18,967 --> 01:02:20,219
arrepentirse

407
01:02:25,224 --> 01:02:27,142
Arrepiéntete de tus pecados

408
01:02:51,250 --> 01:02:54,086
que
Escuché algo-

409
01:02:54,294 --> 01:02:56,130
que
.voz-

410
01:02:58,382 --> 01:02:59,842
Dame la linterna

411
01:03:52,227 --> 01:03:53,687
quédate ahí

412
01:04:04,531 --> 01:04:05,616
.es solo la ventana

413
01:04:25,969 --> 01:04:27,096
arrepentirse

414
01:04:28,138 --> 01:04:29,640
Arrepiéntete de tus pecados

415
01:04:43,779 --> 01:04:45,656
sabes como abrir la puerta

416
01:05:25,696 --> 01:05:26,864
solo confiesa

417
01:05:31,577 --> 01:05:32,911
Arrepiéntete de tus pecados

418
01:05:37,082 --> 01:05:38,375
dios esta esperando

419
01:07:22,688 --> 01:07:24,481
"pecado"

420
01:07:29,153 --> 01:07:30,279
.gracia

421
01:07:31,530 --> 01:07:32,656
?Gracia

422
01:07:36,243 --> 01:07:37,870
.gracia
gracia-

423
01:07:39,329 --> 01:07:41,540
.gracia
Gracia!

424
01:07:43,125 --> 01:07:44,960
¡Gracia!
¡Gracia!

425
01:07:46,670 --> 01:07:48,505
?Mía, ¿estás bien?

426
01:08:22,831 --> 01:08:24,625
"9 de enero"

427
01:08:36,178 --> 01:08:37,054
¿Qué estás haciendo?

428
01:08:38,305 --> 01:08:39,473
Nos vamos de aquí

429
01:08:42,101 --> 01:08:45,229
.Necesito mis pastillas
...caminaremos hasta

430
01:08:46,146 --> 01:08:49,108
Ciudad más cercana, llamaremos a tu padre.
.y él nos recogerá

431
01:08:50,484 --> 01:08:51,485
Entonces deberías
Empaca tus cosas

432
01:08:52,736 --> 01:08:54,113
¿De qué estás hablando?
.no podemos ir

433
01:08:55,948 --> 01:08:58,867
.No está sujeto a debate, Aiden.
Cuidado, Grace-

434
01:08:59,493 --> 01:09:00,702
.eso es una locura

435
01:09:04,581 --> 01:09:07,960
.ni siquiera tenemos abrigos
no vamos a ir

436
01:09:08,669 --> 01:09:09,586
iré solo

437
01:09:10,963 --> 01:09:11,880
no tendrás éxito

438
01:09:16,510 --> 01:09:17,511
.gracia

439
01:09:19,638 --> 01:09:20,681
.gracia

440
01:09:26,645 --> 01:09:27,938
no te vayas

441
01:11:14,420 --> 01:11:15,754
¡Hola!

442
01:11:18,090 --> 01:11:19,550
¡Hola!

443
01:13:41,150 --> 01:13:42,067
.gracia

444
01:14:02,087 --> 01:14:03,172
.gracia

445
01:14:06,592 --> 01:14:09,595
?¿Qué es?
"En memoria de ellos"-

446
01:14:11,597 --> 01:14:12,765
No lo sé, Aidan.

447
01:14:15,017 --> 01:14:17,770
, estamos atrapados aquí
...y no sabemos qué está pasando, y

448
01:14:19,062 --> 01:14:20,355
Y esta imagen, ¿qué significa?

449
01:14:22,274 --> 01:14:23,942
No sé lo que eso significa, Aidan.

450
01:14:26,862 --> 01:14:28,072
?¿Qué pasa si morimos?

451
01:14:31,742 --> 01:14:33,077
.No estamos muertos, Aidan.

452
01:14:33,869 --> 01:14:34,953
¿Cómo lo sabes?

453
01:14:36,246 --> 01:14:38,624
?¿Cómo sabríamos que estábamos muertos?
Porque no tiene sentido-

454
01:14:40,667 --> 01:14:44,922
Porque estoy sentado aquí hablando contigo
Y porque tengo los pies fríos y tengo hambre

455
01:14:46,507 --> 01:14:47,800
Tal vez así es

456
01:14:56,225 --> 01:14:57,559
.no sabríamos si estuviéramos muertos

457
01:15:10,739 --> 01:15:14,451
Perdónanos por nuestros pecados
...y limpia nuestras almas

458
01:15:15,077 --> 01:15:16,745
.en el infierno

459
01:15:51,280 --> 01:15:52,698
¿Quieres orar?

460
01:15:58,579 --> 01:16:00,038
?Oremos ahora

461
01:16:06,211 --> 01:16:07,463
arrepentirse

462
01:16:09,715 --> 01:16:11,133
Arrepiéntete de tus pecados

463
01:16:14,678 --> 01:16:16,180
dios esta esperando

464
01:16:37,534 --> 01:16:40,579
,Dios... Impaciente

465
01:16:40,746 --> 01:16:43,749
Él anhela ver
Tus caras sonrientes

466
01:16:44,166 --> 01:16:47,086
Hoy y mañana, defiende a Dios

467
01:16:47,878 --> 01:16:51,715
te despertarás
Y os verá sonriendo, amigos míos.

468
01:16:52,049 --> 01:16:55,344
, y sé parte de su familia ahora
.de su amor

469
01:16:56,428 --> 01:16:58,889
Quiero su trabajo en sus manos
tu alma

470
01:16:59,556 --> 01:17:02,643
.sabemos que Dios está esperando
.ha llegado el momento

471
01:17:02,851 --> 01:17:04,311
Es hora de abrir la puerta

472
01:17:06,146 --> 01:17:09,024
Tú y sólo tú tienes la llave

473
01:17:09,691 --> 01:17:11,610
.y sabes como abrir la puerta

474
01:17:44,017 --> 01:17:44,935
?¿Qué es?

475
01:17:47,104 --> 01:17:49,356
"Murió en Silver Pond el 22 de diciembre".
"Debido a un mal funcionamiento en la estufa de gas

476
01:17:49,731 --> 01:17:53,110
¿Dónde lo encontraste?
?Tú lo escribiste

477
01:17:54,945 --> 01:17:56,572
.Gracia, debemos arrepentirnos

478
01:17:59,533 --> 01:18:01,410
, debemos arrepentirnos de nuestros pecados
.gracia

479
01:18:02,327 --> 01:18:04,663
.Basta, Aiden.
Tienes que-

480
01:18:04,913 --> 01:18:07,124
.Cállate, Aiden.
Debes hacerlo antes de que sea demasiado tarde.

481
01:18:07,374 --> 01:18:09,293
Cállate, Aiden. Basta, Aiden. - tu
.debe volver a ti, para que lleguemos al cielo

482
01:18:09,543 --> 01:18:11,420
...debes arrepentirte
Te dije que pararas, Aiden-

483
01:18:11,503 --> 01:18:14,173
debes arrepentirte
Antes de que... -Basta, Aiden.

484
01:18:14,339 --> 01:18:15,883
...tienes que
¡Cállate!

485
01:18:16,967 --> 01:18:19,219
!¡Detener! te dije que pararas

486
01:18:19,428 --> 01:18:22,723
!¡Para! Cállate, Aiden.

487
01:18:23,056 --> 01:18:25,851
debes decir la verdad
Debes arrepentirte de tus pecados.

488
01:18:26,351 --> 01:18:28,854
debes arrepentirte
¡Debes hacerlo! - ¡Callarse la boca! cállate

489
01:18:28,979 --> 01:18:30,856
!cállate! cállate

490
01:18:30,939 --> 01:18:32,107
te lo demostraré

491
01:18:57,883 --> 01:19:01,178
!Gracia! gracia

492
01:19:02,012 --> 01:19:03,097
Gracia!

493
01:19:20,572 --> 01:19:21,698
?Ahora lo entiendes

494
01:19:23,659 --> 01:19:25,077
.no podemos morir

495
01:19:26,578 --> 01:19:27,955
.porque ya estamos muertos

496
01:19:28,872 --> 01:19:30,249
.estamos atrapados en el infierno

497
01:19:31,667 --> 01:19:33,001
Debemos confesar nuestros pecados.

498
01:19:33,502 --> 01:19:36,004
y purifica nuestras almas
.para entrar al cielo, Gracia

499
01:19:38,757 --> 01:19:42,177
¡El confederado! arrepentirse
Apártate de tus pecados

500
01:19:47,433 --> 01:19:50,561
...en nombre del padre

501
01:19:51,019 --> 01:19:57,192
.Por favor, Dios
.por favor, protégeme. por favor

502
01:19:58,736 --> 01:20:00,028
.por favor, protégeme

503
01:20:00,696 --> 01:20:01,989
!Por favor, ayúdame

504
01:20:02,448 --> 01:20:03,615
¿Quieres orar?

505
01:20:03,741 --> 01:20:06,618
!Dios en el cielo, protégeme, por favor

506
01:20:07,703 --> 01:20:09,329
quiero que ores ahora

507
01:20:10,205 --> 01:20:12,166
¿Por qué me dejaste?

508
01:20:16,420 --> 01:20:19,173
arrepentirse
Apártate de tus pecados

509
01:20:22,676 --> 01:20:24,178
solo confiesa

510
01:20:26,722 --> 01:20:27,973
dios esta esperando

511
01:20:41,487 --> 01:20:42,863
.por favor, ayúdame, Dios

512
01:20:46,867 --> 01:20:50,287
sé que he pecado
y lo siento

513
01:20:55,125 --> 01:20:56,960
por favor perdóname

514
01:21:15,270 --> 01:21:16,688
?grady

515
01:21:19,858 --> 01:21:21,318
?grady

516
01:21:23,320 --> 01:21:26,073
¡Grady!
...no, Mía-

517
01:21:30,369 --> 01:21:31,412
. una polla

518
01:21:55,394 --> 01:21:57,771
.Fue mi culpa, Grace.

519
01:22:01,316 --> 01:22:03,026
dejé la puerta abierta

520
01:22:05,487 --> 01:22:07,489
lo siento mucho

521
01:22:10,033 --> 01:22:11,535
.grady

522
01:22:17,249 --> 01:22:19,668
lo siento mucho

523
01:22:24,047 --> 01:22:25,507
...grady

524
01:22:26,341 --> 01:22:27,676
.Por favor entra, Grace.

525
01:22:29,970 --> 01:22:34,099
.Grace, hace demasiado frío.
Por favor entra

526
01:22:58,165 --> 01:22:59,500
.No sé qué hacer

527
01:23:03,796 --> 01:23:05,380
.Ella morirá congelada, Aiden.

528
01:23:06,715 --> 01:23:07,966
.lo sé

529
01:23:16,391 --> 01:23:18,519
Tenemos que convencerla
.sin embargo

530
01:23:25,526 --> 01:23:27,069
...tenemos que

531
01:23:29,696 --> 01:23:32,908
.tenemos que detener esto
lo se-

532
01:23:57,141 --> 01:23:58,434
?Ves sus pelotas

533
01:24:15,492 --> 01:24:16,827
.gracia

534
01:24:25,169 --> 01:24:26,420
vamos

535
01:24:28,547 --> 01:24:30,507
.Grace, vamos
Entremos-

536
01:24:34,219 --> 01:24:35,262
.Hace demasiado frío aquí, Grace.

537
01:24:41,560 --> 01:24:44,563
.demasiado frío. entra

538
01:24:47,649 --> 01:24:49,151
.solo estábamos fingiendo

539
01:24:51,653 --> 01:24:53,030
.no estamos muertos

540
01:24:55,157 --> 01:24:56,533
...Gracia

541
01:24:59,870 --> 01:25:01,580
Realmente no me ahorqué

542
01:25:06,043 --> 01:25:09,838
.Nada de esto fue real
¿Estás listo para entrar, por favor?

543
01:25:14,343 --> 01:25:15,844
Todos somos pecadores en la tierra.

544
01:25:19,807 --> 01:25:23,811
Que Dios nos perdone
Para que podamos entrar en el reino de los cielos.

545
01:25:33,445 --> 01:25:35,239
...nuestro padre celestial

546
01:25:36,865 --> 01:25:38,117
Santificado sea tu nombre

547
01:25:40,494 --> 01:25:41,870
venga tu reino

548
01:25:43,080 --> 01:25:45,207
Que se haga tu voluntad como en el cielo así en la tierra

549
01:26:14,987 --> 01:26:16,029
.no funciona

550
01:26:18,157 --> 01:26:19,783
...Maldita sea

551
01:26:21,827 --> 01:26:23,203
. una polla

552
01:26:33,130 --> 01:26:34,673
El cargador del teléfono está desactivado.
.necesitamos electricidad

553
01:26:39,428 --> 01:26:41,180
dame tu telefono
También está vacío.

554
01:26:45,309 --> 01:26:47,186
Lo siento, hablé demasiado.
Con papá al teléfono

555
01:27:12,169 --> 01:27:14,505
Tenemos que dárselo
Otra pastilla para dormir

556
01:28:19,653 --> 01:28:21,113
me arrepiento

557
01:28:22,948 --> 01:28:24,783
.por el dolor que causé a esta familia

558
01:28:26,452 --> 01:28:28,120
...lo lamento

559
01:28:30,873 --> 01:28:39,214
...lo siento, Dios

560
01:28:48,766 --> 01:28:50,058
.eso está bien

561
01:29:01,445 --> 01:29:02,696
.eso está bien

562
01:29:48,033 --> 01:29:51,495
.Hola, soy yo
Te llamé todo el día ayer

563
01:29:51,578 --> 01:29:53,080
Pero no puedo atraparte

564
01:29:53,288 --> 01:29:57,793
Voy a salir ahora. estaré allí en cinco o seis
horas, si las carreteras están abiertas

565
01:29:58,043 --> 01:30:02,631
espero que estés bien
Vuelve a contactarme cuando escuches el mensaje.

566
01:30:35,497 --> 01:30:36,498
Mía

567
01:30:37,666 --> 01:30:38,792
tengo que ir al baño

568
01:30:41,336 --> 01:30:43,380
hazlo en la esquina
.no podemos bajar ahora

569
01:30:47,176 --> 01:30:48,969
!Mía, no

570
01:32:33,741 --> 01:32:34,825
Mía

571
01:32:39,163 --> 01:32:40,205
¡Ayuda!

572
01:32:49,506 --> 01:32:51,091
Sal de aquí

573
01:32:52,885 --> 01:32:56,472
no tienes que tener miedo
.Está bien, Mía.

574
01:33:03,062 --> 01:33:05,105
no tienes nada que temer

575
01:33:10,444 --> 01:33:12,362
La muerte ya está detrás de nosotros.

576
01:33:14,865 --> 01:33:16,784
.no estamos muertos. no estamos muertos

577
01:33:16,909 --> 01:33:19,870
.Sólo estábamos fingiendo. solo estábamos fingiendo

578
01:33:21,205 --> 01:33:25,542
!Lo hicimos por mamá
Jesús sufrió en su cuerpo.

579
01:33:28,170 --> 01:33:30,923
Tienes que liberarte
.de los pecados terrenales, Mia

580
01:33:32,216 --> 01:33:35,302
Tienes que sacrificar algo.
.por el amor de Dios, Mía

581
01:33:37,387 --> 01:33:39,723
No, por favor
Mía-

582
01:33:40,140 --> 01:33:41,308
quemarla
.no-

583
01:33:42,184 --> 01:33:46,146
Necesitas liberarte de los ídolos.
Deberías quemarla, Mia.

584
01:33:46,563 --> 01:33:50,150
¡No! Por favor, para

585
01:33:50,401 --> 01:33:53,028
¡Basta!
Mía, Mía-

586
01:33:57,491 --> 01:34:00,577
Mía
!no-

587
01:34:00,828 --> 01:34:02,788
Hola. está bien
...está bien-

588
01:34:03,831 --> 01:34:06,166
?Está bien. Estará bien, bien

589
01:34:07,251 --> 01:34:11,004
Mira, confía en mí
"Tienes que confiar en mí, ¿vale?"

590
01:34:11,422 --> 01:34:14,091
.gracia
Mira, Mia-

591
01:34:14,258 --> 01:34:15,801
¡Gracia, detente!
!no-

592
01:34:31,859 --> 01:34:32,735
?Gracia

593
01:34:53,547 --> 01:34:54,590
?Gracia

594
01:34:55,132 --> 01:34:56,133
ayuda

595
01:34:59,428 --> 01:35:00,596
.gracia

596
01:35:01,638 --> 01:35:02,890
.Ricardo

597
01:35:06,101 --> 01:35:07,269
.Oye, nena

598
01:35:08,854 --> 01:35:10,898
...Dios nos castiga

599
01:35:12,608 --> 01:35:14,985
.por lo que hicimos

600
01:35:16,904 --> 01:35:17,946
no hicimos nada

601
01:35:20,407 --> 01:35:23,702
.cariño. No, no
no lo hagas

602
01:35:24,578 --> 01:35:27,581
.eso está bien. no entiendes

603
01:35:29,875 --> 01:35:30,876
Mírame

604
01:35:31,794 --> 01:35:33,295
ya estoy muerto

605
01:35:34,713 --> 01:35:39,051
por favor no lo hagas
, dejé esta herramienta-

606
01:35:39,343 --> 01:35:41,220
Y ahora necesito
...soportar el dolor

607
01:35:41,887 --> 01:35:43,388
.y las torturas del infierno

608
01:35:45,557 --> 01:35:48,519
no estas muerto
el infierno no existe

609
01:35:48,811 --> 01:35:50,687
.eche un vistazo. te mostraré

610
01:35:51,230 --> 01:35:52,272
.miel

611
01:35:54,775 --> 01:35:55,901
no lo hagas

612
01:36:01,949 --> 01:36:03,033
te lo dije

613
01:36:05,536 --> 01:36:06,745
dame el arma

614
01:36:11,542 --> 01:36:13,210
.eso está bien
no escuchas-

615
01:36:14,128 --> 01:36:16,338
.Estoy escuchando. vamos

616
01:36:19,216 --> 01:36:21,468
dámelo
!no-

617
01:36:22,052 --> 01:36:24,805
¿Ves? lo sientes

618
01:36:26,807 --> 01:36:28,350
dejar ir
no entiendes-

619
01:36:30,352 --> 01:36:31,895
¡Papá!
papá-

620
01:36:32,271 --> 01:36:35,190
!No, no, no
Papá, papá, papá-

621
01:36:35,733 --> 01:36:37,025
.Ricardo
papá-

622
01:36:39,319 --> 01:36:41,697
¡Papá!

623
01:36:42,239 --> 01:36:47,035
¡No!
.Mía, Mía, ahora-

624
01:36:47,161 --> 01:36:49,830
.Ricardo
Mía, ahora-

625
01:36:50,122 --> 01:36:51,415
¡No!
.venir-

626
01:37:00,549 --> 01:37:01,550
.Ricardo

627
01:37:09,683 --> 01:37:10,726
.Ricardo

628
01:37:50,557 --> 01:37:54,186
¡Ayuda! ayuda

629
01:38:13,872 --> 01:38:15,082
Bueno, ya

630
01:38:15,707 --> 01:38:19,211
¡Vaya!
Bueno, ya-

631
01:38:19,878 --> 01:38:25,050
¡El auto está atascado! Hay demasiada nieve

632
01:38:29,221 --> 01:38:31,723
Bueno, ya
Ella vino-

633
01:38:33,183 --> 01:38:38,272
¡Aquí está ella! ella nos matará

634
01:38:57,082 --> 01:38:59,877
...Oremos a nuestro Dios

635
01:39:02,087 --> 01:39:05,215
Que perdone a tu padre, Richard.

636
01:39:06,800 --> 01:39:09,052
Que entre en el reino de los cielos

637
01:39:09,845 --> 01:39:11,847
Que nos perdone nuestros pecados.

638
01:39:12,431 --> 01:39:15,642
.para que podamos reunirnos para siempre

639
01:39:16,643 --> 01:39:17,936
Amén

640
01:39:26,403 --> 01:39:32,701
Más cerca de ti, Dios mío"

641
01:39:33,285 --> 01:39:39,500
más cerca de ti"

642
01:39:40,584 --> 01:39:46,590
aunque mi agonía"

643
01:39:47,341 --> 01:39:52,179
ellos me levantan"

644
01:39:54,598 --> 01:40:01,313
Sin embargo, seguiré cantando"

645
01:40:02,106 --> 01:40:15,494
Más cerca de ti, Dios mío"

646
01:40:16,286 --> 01:40:21,291
más cerca de ti"

647
01:40:23,544 --> 01:40:29,758
aunque sea como un pie errante"

648
01:40:30,843 --> 01:40:36,807
el sol se pondrá"

649
01:40:38,016 --> 01:40:44,356
La oscuridad me cubrirá"

650
01:40:45,274 --> 01:40:50,821
y una piedra para mi cabeza"

651
01:40:52,406 --> 01:40:58,579
Sin embargo, en mis sueños estaré"

652
01:40:59,580 --> 01:41:12,301
Más cerca de ti, Dios mío"

653
01:41:13,093 --> 01:41:18,599
"más cerca de ti"

654
01:41:28,525 --> 01:41:29,485
.eso está bien

655
01:41:35,949 --> 01:41:44,374
"pecado"

656
01:42:07,231 --> 01:42:11,402
: dirigido
Veronika Franz y Severin Piala

657
01:42:57,698 --> 01:43:01,785
Riley Keough

658
01:43:03,704 --> 01:43:08,083
Jaden Martel

659
01:43:09,835 --> 01:43:13,964
Lea McHugh

660
01:43:15,883 --> 01:43:20,012
Alicia Silverstone

661
01:43:21,889 --> 01:43:26,018
'Richard Armitage


